ECCE HOMO EUROPEANUS

date / 2010-2011
lieu / Tarragone (ESP), Cluj-Napoca (RO)
Caractéristique / Graphisme, tracts et publication.
Postproduction / Édition, 200 exemplaires, 24 pages recto, noir et blanc.
Coproduction / Projet européen Correspondances Citoyennes en Europe


Les dix-huit numéros de la revue ECCE HOMO EUROPEANUS se situent au cœur d’un dispositif artistique de pénétration lente dans la vie quotidienne de la cité. Ils évoquent la question des migrations en Europe sous des angles métaphorique, humoristique, cynique, impressif et confidentiel.

Six d’entre eux constituent les Correspondances réalisées avec des personnes rencontrées sur place. Le numéro six s’adresse à un ami de Packys. Oussmane correspond avec les journaux El Paìs et Diari de Tarragona avec le numéro sept. Sanyi envoie le numéro onze à son ami Kex. Guy communique avec un ami de Cluj. Adrian transmet son travail à ses collaborateurs de Lyon.

Cette revue a été introduite dans un large panel d’espaces urbains. A Tarragona, elle a trouvé place dans un locutorio, un restaurant et quelques administrations sociales et culturelles des quartiers de Torreforta et Campclar. À Cluj-Napoca, dans un bar, une sandwicherie, la bibliothèque universitaire et deux compagnies de taxi.

Romain Louvel 2011

Los dieciocho números de la revista ECCE HOMO EUROPEANUS se sitúan en el corazón de un dispositivo artístico de penetración lenta en la vida cotidiana de la ciudad. Evocan la cuestión de la emigración a Europa desde puntos de vista metafóricos, humorístics, cínicos, sensibles y confidenciales.

Seis de ellos son Correspondencias con personas encontradas sobre el terreno. El número seis se dirige a un amigo de Packys. En el número siete, Oussmane se escribe con los diarios El País y Diari de Tarragona. Sanyi envía el número once a su amigo Kex. Guy se comunica con un amigo de Cluj. Adrian transmite su trabajo a sus colaboradores de Lyon.

La revista ha sido introducida en un amplio abanico de espacios urbanos. En Tarragona ha encontrado su lugar en un locutorio, un restaurante y algunas organizaciones sociales y culturales de los barrios de Torreforta y Campclar. En Cluj-Napoca, en un bar, una bocadillería, la biblioteca universitaria y dos compañías de taxi.

Romain Louvel 2011